Distanciamento

DISTANCIAMENTO

Procedimento de tomada de distância da realidade representada: esta aparece sob uma nova perspectiva, que nos revela seu lado oculto ou tornado demasiado familiar.

1. Distanciamento como Princípio Estético

O termo "efeito de distanciamento" provém da tradução do termo de CHKLOVSKI: priem ostranenija, "procedimento" ou "efeito de estranhamento". É um procedimento estético que consiste em modificar nossa percepção de uma imagem literária, pois "os objetos percebidos muitas vezes começam a ser percebidos por um reconhecimento: sabemos que o objeto se encontra à nossa frente, mas não o enxergamos mais. [ ... ] O procedimento da arte é o procedimento de singularização dos objetos, e o procedimento que consiste em obscurecer a forma, em aumentar a dificuldade e a duração da percepção. [ ... ] O objetivo da imagem não é tornar mais próxima da nossa compreensão a significação que ela carrega em si, mas criar uma percepção particular do objeto, criar a sua visão e não o seu reconhecimento" (CHKLOVSKI, in TODO-ROV, 1965: 83, 84, 90).

Este princípio estético vale para qualquer linguagem artística: aplicado ao teatro, ele abrange as técnicas "desilusionantes" que não mantêm a impressão de uma realidade cênica e que revelam o artifício da construção dramática ou da personagem. A atenção do espectador se dirige para a criação da ilusão, para a maneira como os atores constroem suas personagens. Todos os gêneros teatrais recorrem a isto.

2. Distanciamento Brechtiano

a.  Uma percepção política da realidade

BRECHT chegou a uma noção próxima daquela dos formalistas russos, ao procurar modificar a atitude do espectador e ativar sua percepção. Para ele, "uma reprodução distanciada é uma reprodução que permite seguramente reconhecer o objeto reproduzido, porém, ao mesmo tempo, torná-lo insólito" (Pequeno Organon, 1963: § 42). O distanciamento é "um procedimento que permite descrever os processos representados como processos bizarros" (1972: 353). "O efeito de distanciamento transforma a atitude aprovadora do espectador, baseada na identificação, numa atitude crítica. [ ... ] Uma imagem distanciante é uma imagem feita de tal modo que se reconheça o objeto, porém que, ao mesmo tempo, este tenha um jeito estranho" (Pequeno Organon, 1963, § 42).

Para BRECHT, o distanciamento não é apenas um ato estético, mas, sim, político: o efeito de estranhamento não se prende a uma nova percepção ou a um efeito cômico, mas a uma desalienação ideológica (Veifremdung remete a Entfremdung ; alienação social: cf. BLOCH, 1973). O distanciamento faz a obra de arte passar do plano do seu procedimento estético ao da responsabilidade ideológica da obra de arte.

b. Níveis de distanciamento

O distanciamento se efetua simultaneamente em vários níveis da representação teatral:

·         A fábula conta duas histórias: uma é concreta, outra é sua parábola abstrata e metafórica.

·         O cenário apresenta o objeto a ser reconhecido (ex.: a fábrica) e a crítica a ser feita (a exploração dos operários)(BRECHT, 1967, vol. 15: 455-458).

·         A gestualidade informa sobre o indivíduo e sua pertinência social, sua relação com o mundo do trabalho, seu gestus.

·         A dicção não psicologiza o texto, banalizando-o; ela lhe restitui o ritmo e a fatura artificial (ex.: pronúncia musical dos alexandrinos).

·         Em sua atuação, o ator não encarna a personagem ele a mostra, mantendo-a à distância.

·         Dirige-se ao público, songs, mudança de cenários à vista do público são outros tantos procedimentos que quebram a ilusão.

(PAVIS, Patrice. Dicionário de teatro; tradução para a língua portuguesa sob a direção de J. Guinsburg e Maria Lúcia Pereira. São Paulo: perspectiva, 1999, p. 106-7)